Традиция нарекать именами, переведенными на русский язык, бытова­ла широко:

Разумник — Софрон; Боголюб — Феофил;

Богодар — Федор; Любим — Панфил.

В старых русских календарях встречаются: «Прим» и «Прима» (пер­вый, первая). «Секунд» и «Секунда» (второй, вторая), «Тертий» и «Тер­ция» (третий, третья) и им подобные. Они заменялись на староотеческие «Первой», «Второй», «Третьяк». «Акила» (орел) становился «Орлом», «Лупп» (волк) — «Волком».

Современная Церковь также признает переводы. Откроем святцы. Под 30 сентября рассказывается о святых сестрах Вере, Надежде, Любови и их матери св. Софии. Это семейство пострадало за веру и жило во II ве­ке в Италии. Замученных девочек в действительности звали Пистис, Элпис, Агапия.

Если мы вернемся к нашему «Федоту», то обнаружим, что очень часто календарный «Феодот» становился вовсе не «Федотом», а «Богданом».

Беседа 65

Философский камень

С помощью таинственного философского камня западноевропейские ал­химики пытались получить золото. Но их попытки успехом не увенчались. На Руси пошли по другому пути — приумножали духовные богатства. Русс­ким «философским камнем» стали просиявшие на нашей земле святые.

Первыми к лику святых были причтены братья Борис и Глеб. В святцы вписаны их старорусские имена, хотя при крещении они были названы Ро­маном и Давидом. Через святых Рюриковичей в святцы попала значительная часть великокняжеского именника.

Князья не были исключением. В эпоху Святой Руси у многих подвиж­ников, причтенных к лику святых, имелись старорусские имена. Даже то, что уцелело, свидетельствует о неразрывной связи православной и старорусской культуры:

литовские мученики святые Антоний Кумец, Иван Нежило, Евстафий Круглец (ум.1347, пам. 27.01);

ростовский блаженный св. Иван Власатый (ум.1580, пам. 25.11); московский чудотворец св. Иван Большой Колпак (ум.1589, пам. 16.07);

св. ростовский чудотворец Исидор Твердислов (ум.1474, память 27.05);

св. преподобный священномученик Кукша (ум.нач. XIII века, память 09.09);

св. епископ Великопермский Стефан Храп (ум.1396, память 09.05);

св. Андриян Пересвет (ум.1380, пам. 21.09);

св. Илия Муромец Чоботок (ум. ок. 1190, пам. 01.01).

Если вы хотите назвать свою дочь в честь св. Ольги, то не имеет большого значения, какое вы выберете имя из тех, что носила некогда прославленная княгиня. Св. Ольга прожила бурную жизнь, полную удиви­тельных приключений, а окружающие знали ее под целым рядом имен: «Але­на», «Елена», «Ольга», «Прекраса». Точно так же равнозначны имена «Владимир» и «Василий», если они даются в честь крестителя Руси Влади­мира Святого. Раньше я этого не знал и удивлялся, почему меня очень часто зовут не «Владимирыч», а «Василич»? Оказалось, что удивлялся из-за своей малограмотности.

Царь Борис Годунов в 1605 году при своей кончине постригся в мо­нахи и был назван Боголепом. «Боголеп» — перевод на русский язык имени «Феопрепий». Согласуется ли использование русского перевода с правос­лавной традицией? Согласуется. Более того, применение русского вариан­та имени среди великорусов — дело богоугодное. Святых с именем «Феоп­репий» на Руси не было, а на подвижников с именем «Боголеп» божествен­ная благодать нисходила:

св. Боголеп Каргопольский (пам. 25 августа);

св. Боголеп Архангельский (ум.1632, пам. 11.08).

Беседа 66

					Ангелы
Фетис	созданный Богом	(греч.)	05.01,	17.01,	15.10	Феоктист
Филип	любящий коней	(греч.)	16.07,	24.10,	27.11	Филипп
Фрол	цветущий	(латин.)	01.01,	31.08		Флоо

У нас

Каких фамилий только нет:

Пятеркин, Двойкин, Супов,

Слюнтяев, Тряпкин-Самоед,

Пупков и Перепупов...

(Сергей Михалков)

Загадки:

Падают лимоны, подбирают Филимоны. (Желуди и свиньи);

Наш Фофан в землю вкопан. (Столб).

Прибаутка:

— Федул, что губы надул?

— Да кафтан прожег.

— Зачинить можно?

— Да иголки нет.

— А велика ли дыра?

— Да один ворот остался.

Пословицы:

Владей, Фадей, нашей Наташей;

Фрол Фролихе набитой брат;

Проживет Фадей и без затей;

Наш Фадей ни на себя, ни на людей;

Куда иголка, туда и нитка, куда Федос, туда и Никитка;

Потягота на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого;

Федот не пьет, а Нефед не прольет;

Голодному Федоту и репа в охоту;

Для доброго Федота не тягостна работа;

Наш Федул губы надул;

Федул всех обдул, а Фетис на суку повис;

Федюшке дали денежку, а он и алтына просит;

Флор плачет, а жена скачет;

Взяло Фоку и сзади, и сбоку;

Фоку да Якова и сорока знает;

Фома не без ума,

Ерема не без промысла;

Один — про Фому, другой — про Ерему;

Не бей Фому за Еремину вину;

Фома на гудке играть, а Ерема глазами мигать;

Взял Фома Лукерью — Суд Божий пришел;

Не только людей, что Фома да Фадей;

Посади Фому на первое место — и неловко ему, и узко, и тесно;

На безлюдье и Фома дворянин;

Кого блинами, а Фому пинками;

Ехал к Фоме, а заехал к куме;

Речист, как наш Феклист;

Горюет Фома, что пуста у него сума;

Дальше Фени — греха мене;

Достают невесту собою, а ино и Фомою;

Толкуй, Фетинья Савишна, про ботвинью давешню;

Непригожа, что Фетиньина рожа;

Ведь ты не Фетинья Львовна, что забавна больно;

Ни туда, ни сюда Фетинья;

Фетинья стара, да Федоту мила;

Наш Филат не бывает виноват;

У нашего Филата своя во лбу палата;

Небогатый Филат и денежке рад;

У всякого Филатки свои ухватки;

Филип ко всему привык;

Фомка и на долото рыбу удит, а коли тут сорвалось, так там удалось;

Люди как люди, а Фома как бес;

И по роже знать, что Фомою звать;

Ждут Фому: чают, быть уму;

У Фомушки денежки — Фомушка Фома, у Фомушки ни денежки — Фомка Фома;

Не зевай, Фомка, на то и ярмарка; Фома не купит ума;

Один сынище, да и тот Фомище;

В нынешних обрядах и Фофаны в нарядах;

Ощупал Флор щуку средь Волги на дне;

Ни от камени меду, ни от Фофана приплоду.

Федоровский клад

Св. Федор (XI век, память 24 августа) ушел от мирской суеты в Ки­ево-Печерский монастырь. Неожиданно его покой был нарушен. В Варяжской пещере он нашел огромный клад из золотых западноевропейских сосудов и других драгоценностей. В пещере в древние времена прятали свою добычу варяги. Отсюда и ее название. В одном из походов счастье изменило этим искателям удачи и награбленные ими сокровища лишились хозяев. Почитая золото за зло, монах без сожаления зарыл его в другом месте. Когда о находке прослышал сребролюбивый князь Мстислав Святополчич, св. Федора схватили и пытали. Он умер в муках, но своей тайны не выдал.

Вместе со св. Федором пострадал и его друг св. Василий. Мстислав велел застрелить его. Страдалец выдернул пронзившую его тело стрелу, бросил к ногам князя и предрек, что тот сам будет поражен ею. Проро­чество вскоре исполнилось. В одной из битв Мстислав был смертельно ра­нен стрелой, в которой узнал стрелу, погубившую святого. Последними словами князя были: «Умираю за Федора и Василия».

С тех пор прошло девять веков. Полный удивительных сокровищ клад св. Федора лежит в земле. Он ждет того часа, когда святой откроет древний секрет своему избраннику.

У нас

В пословице «У Фили пили, Филю и побили» отразились события далекого XIII века. Одним из злейших врагов русских рубежей был венгерский феодал Фильний. Летописец называет его «Филя Прегордый». Целью жизни Фили было: «острый меч, борзый конь и Русь у ног моих». Русы сумели перехитрить заносчивого грабителя. Они по­бывали у него в гостях, где досыта повеселились, а затем нанесли армии Фили жестокое поражение.

Загадки:

Два кума Абакума,
две кумы Авдотьи,
шесть Фалалеев,
да десять Андреев;

Пять пятивашек.
пять загибашек,
две Марьи,
две Дарьи,
да Пелагея;

Десять Левонов,
да пять Филимонов,
да Устюшка,
да Катюшка,
да две Пелагеи.

(Сани: полозья, оглобли, вязья, копылья).

Пословица:

Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему.

У них

Испанский художник Пабло Пикассо был весьма оригинален в своих картинах. Идти непростым путем ему явно было предначертано заранее. Возьмем хотя бы полное имя, данное будущему художнику при рождении. Его одного хватит на целый кроссворд: Пабло Диего

Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомукано Криспин Криспиано де ла Сантисима Тринидад Руис и Пикассо.

В городе Гонолулу, что лежит на Гавайских островах, жил владелец одного из ресторанов. Когда у него родилась дочь, он дал ей очень поэтичное имя. Насчитывало оно 102 буквы. Вот его перевод: «Многочисленные прекрасные цветы гор и до­лин начинают наполнять Гавайи в длину и ширину своим благоу­ханием».